You opened up the sewers
and let the dirt come out
you slowly filled our house
with a smell that chokes everything around

Hail honesty
That’s what you teach
Hail honesty
Go on and preach

Now these streets are full of rumors
they spread like a disease
you slowly killed all humor
in the name of honesty

Hail honesty
That’s what you teach
Hail honesty
Go on and preach

You say you fight for freedom
to say just what you please
while the fear that you created
is growing in the grease

Hail honesty
That’s what you teach
Hail honesty
Go on and preach.

You like to call yourself an actor,
but you’re a funeral director
you pretend it’s all great fun,
but in fact you’re almost done
It’s the end of your brilliant career
that awaits around the corner
tomorrow your gravedigger friends
will shine their light upon you.

It’s like the start of a war scene
Fed on frustration and broken dreams
Spent too many years inside my room
Now I step out with my army tune
My hands in the sky, it’s time to fly
The ink on my skin, a sign that I sin
Away with that cynical smile to cover up
A touch of denial as a cherry on top.
My noble mind
Knowledge left, Feeling right
I haven’t yet seen the light
decision time has arrived
my two worlds will collide
Temptation or Security
I do not know what will be
the best choice, o Destiny
for only you can see.

Stel je voor dat je altijd in angst leeft
dat dit gevoel je volledig in de ban heeft
stel je voor dat je eens zou willen zeggen
dat je je schild nu neer zou kunnen leggen
maar die monden blijven altijd praten
en ja, die ogen blijven altijd wijzen
wat je ook zegt, je blijft toch vreemd
wat je ook doet, je blijft ontheemd

Het verwijt wordt nooit uitgesproken
men toont zijn mening nooit helemaal open
dat doet men liever onderling
en toen je pas per ongeluk wat opving
wist je meteen wat hier aan de hand is
wist je meteen wat dit nu voor land is
waar je zo nodig de taal van moet leren
omdat ze je anders niet accepteren.

Yesterday I put on the tv
and Desmond Tutu told me
there is hope for us all
though it may seem very small
it will find its way
through hardships and war
there will be a day
we can no longer ignore
that we are all the same
and have nothing but ourselves to blame
for situations we create
a solution is never late
he said God has given us the right
to choose and to decide
to live the way we please
though there is death and disease

I hope to see the day
we will all see the light
I’m not talking ‘bout death
no heaven on my mind
it’s more like hippie love
that of the quiet kind
but when I switch the channel
and get back in the mess
of everyday life
I do have to confess
that there’s too little beauty
in this world to be seen
but with people like Tutu
life can become a dream
and if dreamers will unite
what if they really might?
just imagine what they’d do
or are you a cynic too?

Het hoestje bij de soep,
het vegen van het bed
en bij elk bezoek aan ’t toilet
die lichte trilling

het bereiden van het brood,
het voeren van de kat,
en bij het bestijgen van de trap,
die zelfde zinnen:

mensen zijn gewoontedieren
wat ze ook proberen
ze bouwen een routine in
dat geeft ze meer structuur

mensen zijn gewoontedieren
wat ze ook beweren
daar voelen ze zich prettig bij
op de lange duur.

Van samenspel en dadendrang
tot eenvoud en eenheid
van alles wat ik zeggen wou
tot stilte en een zee van tijd

Wat anderszins een ander vindt
sla ik met liefde in de wind
niet omdat ik ’t niet respecteer,
maar omdat ik graag iets nieuws probeer.